Prossima notizia.
Ieri alle ore 5 alla foce del fiume Yongchun
un residente ha scoperto il corpo di una donna sui settant'anni.
La polizia ha avviato un'indagine.
Basandosi sull'identificazione del corpo, si ritiene sia una signora Choi residente a Jagok-dong a Seoul,
ma non è stato ancora confermato nulla.
Il cadavere di una donna di 70 trovato nel fiume Yongchun
Esclusivo! La cantante A e l'attore B hanno annunciato ufficialmente la loro relazione!
Sul ritrovamento del corpo la polizia ha dichiarato di non aver trovato alcun nesso specifico con il fiume Yongchun,
e non sembra che la persona sia stata derubata...
Ho sentito che il secondogenito di quella famiglia è nato fuori dal matrimonio.
Omo, non c'è da stupirsi.
Non somiglia per niente alla madre.
Ma sai, non somiglia neanche al padre.
Lo sospettavo da sempre.
Cielo...
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Non sono come il Generale Kim Yu-Shin che tagliò la testa al suo cavallo. (La leggenda narra che, mentre dormiva, il suo cavallo lo portò a casa di una cortigiana, e così gli taglio la testa.)
Vengo sempre in questa casa, è diventata un'abitudine.
Kim Yu-Shin taglia la testa del suo cavallo
quindi io dovrei tagliarmi i piedi alle caviglie?
Non è in casa?
È già partito?
È andato via. È andato via davvero.
Come può lasciare la sua casa pulita e vuota come se la stesse abbandonando? Che insensibile.
L'ultima volta avrei dovuto chiedergli dove stava andando.
Omo, l'hai incontrata?
Non l'ho incontrato. Immagino che sia andato in un bel posto.
Dove? Quella signora è partita?
Signora? Che signora?
Quella signora graziosa che è venuta l'altro giorno quando sei uscita con Hyeon Joo e Sang Eun.
Non sei uscita per vedere lei?
Signora graziosa... la Signora Chanel è venuta qui?
L'altro giorno? Perché?
Cosa ne so?
Ti stava cercando, così le ho chiesto di entrare ed aspettarti.
Ma ha detto che doveva andare da un'altra parte.
Mi stava cercando?
Sono io, Hee Seon.
Non è in casa?
- Cosa vuole? - Chi è lei?
Qualche giorno fa, ha saldato l'affitto della sua stanza e ha traslocato.
Ha detto dove andava?
Gliel'ho chiesto, però mi ha risposto con un sorriso.
Deve essere venuta a trovarmi perché aveva qualcosa da dirmi.
Di tutti i momenti... non le sarà successo niente, vero?
Ma perché mi sento così nervosa?
Non rispondere.
Mescolalo per me.
Pronto, Hyung-nim, stai bene?
Non stai bene?
Oh, i soldi che mi hai prestato?
Ho intenzione di restituirteli, certo,
ci sto mettendo il massimo impegno, ma le mie entrate al momento... accidenti...
Dove dovrei scappare?
Anche se scappassi, non è che non mi troveresti, giusto?
So bene che i tuoi uomini sono i più attivi di tutta la Corea.
Oh, mi chiedi della mia salute in un momento come questo?
I miei reni?
Vado in bagno troppo spesso in questi giorni. Non ha un bell'aspetto e puzza.
Anche la mia vista sta peggiorando. Vedo fantasmi e spettri.
Il mio fegato? Come sai, sono congenitamente grasso, quindi lo sarà anche il mio fegato.
Ti restituirò i soldi tra un paio di giorni, Hyung-nim,
verrò a trovarti e ti porterò il vino invecchiato di 30 anni che ti piace tanto.
Certo che verrò. Non disturbarti a venire qui, per favore.
Sì, sì, a presto.
Quel figlio di p*****a.
Come osa interessarsi ai miei organi interni?
Hai dimenticato di riagganciare.
Hyu...
Era uno scherzo...
È divertente?
Ti diverte?
Quanto devi restituirgli?
Quant'era? 200,000.000 won?
Con gli interessi sono 300,000.000 won.
Non avrei dovuto prendere i soldi da quel delinquente, anche se ero disperato.
Butta questo cibo. Mi è passato l'appetito.
Ma è ancora...
Ehi, dovresti smettere di mangiare anche tu.
Dai, fammi almeno mangiare come si deve.
Mangiare bene fa diventare forti i tuoi organi interni,
pensi che così saranno al sicuro?
Occupati dei documenti assicurativi. Ora è la nostra unica fonte di guadagno. Pulisci.
Presidente.
Oh, è già qui?
Vai a controllare.
No, vai tu. Sei tu quello che gli deve i soldi.
Prima di morire gli farò avere il tuo indirizzo e il n. della carta d'identità. Sei avvisato.
Oh, Signora. Davvero...
Per favore mi dia il numero di telefono della Signora Chanel.
Perché lo chiede a me? Non ce l'ho.
Deve avervelo dato quando ha iniziato a venire qui. Posso cercarlo da sola?
No. Non abbiamo le sue informazioni personali.
Quando si è assentata per qualche giorno
non siamo riusciti a contattarla.
Mi dia almeno il numero di Joon Ha. Lo chiamerò da qui, per favore.
Questo mica è un telefono pubblico, per favore vada via.
Presto.
Va bene, solo per questa volta.
Joon Ha ci ha abbandonati , lo sa.
È andato a farsi un bel viaggetto da solo.
Perché disturbarlo?
Guardi, dice che il numero è staccato.
Cosa succede?
Signora, per caso ha un'assicurazione?
Assicurazione?
Tutti gli anziani del Centro hanno acquistato un'assicurazione.
Imbarco Internazionale
Lei è Lee Joon Ha, vero?
Siamo della polizia.
È morta?
Sì.
Sappiamo che l'ha conosciuta mentre lavorava al Centro Anziani.
Il Centro Anziani non è quel tipo di posto, vero?
Dove vendono falsi prodotti per la salute agli anziani.
Sì.
Il suo cane è carino.
Come osi chiamarla cane? Lei è mia figlia!
Moccioso maleducato.
Odio davvero i posti come questo.
Li odio pure io.
Un mio caro amico lavora in questo posto
e mi ha aiutato parecchio, quindi ho accettato di lavorare con lui.
Ma non so.
La percezione è quella di rubare agli anziani il poco denaro che hanno.
Certo, è ovvio.
Non ha di meglio da fare un ragazzo come te?
Già.
Un ragazzo come me non riesce a trovare niente di meglio...?
Quindi cosa dovrei fare?
Sei un bell'uomo ed hai una bella voce. Qual è il problema?
Non sei anziano e inutile come noi.
Una notte mi sono svegliato
con la sensazione di avere 100 anni.
Non so cosa devo
e cosa posso fare.
Sono medicinali per la depressione?
No, sono medicinali per suicidarmi.
Da quando mio marito è morto e mio figlio è partito soffro di depressione. Ho accumulato queste pillole con l'intento di morire.
Dovrei assumerle tutte per morire, ma non ne ho mai avuto il coraggio.
Non ho il coraggio di prendere queste pillole, figuriamoci di morire.
Quindi me le porto solo dietro
per ricordarmi che sono una persona codarda.
Ne hai bisogno? Posso prestartele per qualche giorno?
Quando?
Ah, l'ora della morte?
Dobbiamo attendere il risultato dell'autopsia
per sapere il giorno e l'ora esatta.
Ma dalle prove circostanziali, sembra sia successo la sera dopo che ha accompagnato lei in aeroporto.
Da quel momento in poi non abbiamo informazioni sull'ubicazione.
Quindi è andato in aeroporto con lei, corretto?
Sì.
Le ho detto che avevo in mente fare un viaggio
e lei si era offerta di accompagnarmi all'aeroporto, perché l'accompagnavo sempre in altri posti.
E vi siete separati all'area partenze?
Sì.
Questi sono farmaci di uso domestico.
Non ammalarti.
Mi ha comprato delle medicine e mi ha detto di non ammalarmi,
mi ha salutato e quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Perché non ha lasciato la Corea quel giorno?
Il mio volo è stato cancellato.
E il prossimo volo sarebbe stato alcuni giorni dopo.
Posso chiederle dov'era diretto?
Non è obbligato a rispondere, visto che è un'informazione personale.
Bene, arrivo subito.
Mi scusi solo un attimo, devo interrogare qualcun altro.
Oh, se ha fame, posso ordinarle del cibo.
No, grazie.
Lei è il figlio, deve essere sconvolto.
Ah, sì.
Per favore parli con noi un attimo, là.
(Arrivederci...)
Ehi, che stai facendo? Li rovinerai.
Dai, dobbiamo venderli altrove.
Questi penso siano scaduti. Che devo fare?
Buttiamoli via allora.
Ehi, aspetta, dammene uno.
Non voglio sprecarli, tanto vale che questo lo beva io.
Se lo bevi rafforzi i reni.
Buttalo.
Ehi, ehi, ehi, sembro sospetto?
- La tua faccia sì. - Smettila di scherzare.
Ehi, impacchettali bene. Dobbiamo venderli.
Oh, sul serio. Perché la polizia è qui all'improvviso?
Non ci aveva dato i suoi recapiti.
Questa signora... Mi preoccupavo sempre di come trattarla in modo più affettuoso.
Sì, l'abbiamo fatto... e non posso credere che le sia successo questo...
Penso che basti.
Ma
che cosa vendete qui? - Come?
Ah, niente di che.
Degli integratori che possono aiutare gli anziani a sentirsi meglio.
Abbiamo i permessi per tutto.
Non siamo qui per una retata, stia tranquillo.
Ah, sì, grazie.
In ogni caso, grazie per la sua collaborazione.
Ma è stata... una morte accidentale...?
Dobbiamo indagare ancora, ma per adesso sembra di sì.
- Ce ne andiamo adesso. - Sì.
Buon rientro.
Continuerò a comportarmi diligentemente come un bravo, onesto cittadino.
Buon rientro.
Quindi com'è morta la signora?
Morte accidentale... pensano.
Ehi, quant'è il premio assicurativo per morte accidentale?
100,000,000 won.
Forse siamo salvi.
Polizia
Aigoo, signora. È il suo passatempo trovare le persone?
Ma questa volta, penso ci sia un grosso problema.
Veda, se è come dice lei
la signora potrebbe già aver incontrato il figlio, dal momento che si trova in Corea.
E perché mai prendere tutte le sue cose e andarsene via da casa per incontrare suo figlio?
Forse il figlio si è sentito in colpa per averla abbandonata e le ha chiesto di trasferirsi da lui.
Parlerebbe così se sua madre fosse scomparsa?
Signora!
Sono sicura che sta bene.
Il figlio potrebbe averle chiesto di vivere con lui.
Se ne fosse capace, non le avrebbe almeno scritto in questi due anni e mezzo?
Tutti abbiamo dei problemi di cui non possiamo parlare.
Passiamo alla prossima notizia. La sig.ra Choi, il cui corpo senza vita è stato ritrovato alla foce del fiume Yongchun,
non aveva fissa dimora ed era un ospite a lungo termine in un albergo a Jagok-dong.
Dai risultati dell'autopsia non si evidenziano segni di omicidio, si ipotizza il suicidio.
I conoscenti della sig.ra Choi sostengono fosse in preda alla disperazione perché non riusciva a contattare il figlio in America.
Stai bene?
Hye Ja! Hye Ja!
Yeong Soo! Apri la porta della stanza Hye Ja,
Attenti. Da questa parte.
Massaggiale le gambe. Sbrigati.
Le avevo fatto i capelli
perché diceva di dover incontrare il figlio.
Sì, sì.
Siamo andate insieme al centro commerciale.
Hye Ja.
È venuta per vedermi...
Ha provato a dirmelo...
Qualcuno avrebbe dovuto fermarlo.
Dovevo essere io a fermarla...
Seriamente...
Hyung-nim, non ti piace la salsa sopra.
Mi spiace, mangialo da questa parte.
Questi vanno bene...
Ah, questa vecchietta, di nessun aiuto fino all'ultimo.
Perché suicidarsi? Sarebbe morta presto comunque.
Non si riceve l'indennizzo dall'assicurazione per i suicidi, giusto?
Ovviamente no, basta**o.
Chi ti ha detto di ordinare così tanto?
Stai dando una festa? Veramente?
Mi avevi detto di ordinare quello che volevo perché avremmo preso i soldi...
È la Dongwon Banjum? Chiamo dal "Centro del figlio devoto".
Vogliamo cancellare l'ordine appena fatto.
Sono ancora sigillati.
Che lo siano o meno, i prodotti alimentari non sono rimborsabili.
Come può dire il contrario? Seriamente?
Cosa?
Dammelo.
Mi scusi, Presidente.
Non lo è?
Allora Direttore. Si aspetta che qualcun altro lo mangi?
Mi spiace che non siate dell'umore, ma il problema è vostro.
Non possiamo riprenderlo. Mi spiace.
Come osa.
Dillo a Oppa se ti arrivano altre telefonate del genere. Me ne occuperò al posto tuo.
Chiaro?
È la prima volta che tagli cipolle?
Esci.
Pulisci prima di andartene, ok?
Cos'è successo?
Beh, è piuttosto comune, sembra sia a causa del figlio.
- Suo figlio? - Sì.
Quell'uomo arrivato poco fa era il figlio e ha detto che lei è andato a trovarlo poco prima del suicidio.
Lo sapevo. Ce l'ho portata io.
È così?
È successo qualcosa?
Meglio che vada a trovare mio figlio.
Gliel'ho detto, suo figlio...
È in Corea, a Seul.
Quindi non è riuscita a contattarlo per tutto quel tempo?
Ha detto che sono passati due anni da quando è partito per l'America.
Non è riuscita a contattarlo e non ha avuto sospetti. Non le sembra strano?
Questo perché le ho scritto delle lettere durante tutto il periodo.
Fingendo di essere il figlio?
Sì.
Perché? Così da non farla angosciare?
Ma quando ha detto di volere andare in America a trovarlo
non ha potuto fare altro che dirle la verità.
E suo figlio è tornato in Corea senza avvisarla
e lei, dopo averlo scoperto, è andata comunque a cercarlo.
Potrebbe non andare?
Voglio solo sapere se sta bene.
I miei nipoti saranno cresciuti tanto.
Non devi preoccuparti per me.
Dopo tutto, vado a vedere mio figlio, perciò ne sono felice.
Allora lasci che l'accompagni.
È questo il posto?
Vuole che venga con lei?
No.
Non dovrei comprare qualcosa?
Forse dei biscotti per i miei nipoti?
Oggi, dovrebbe soltanto incontrarlo. Potrà portare loro dei regali, la prossima volta.
Forse hai ragione...
Potrebbe volerci un po'...
Non si preoccupi. L'aspetterò.
È tornata dopo soli venti minuti.
Fortunatamente, sembrava radiosa...
Radiosa?
Come mai ha già finito? A causa mia?
No. Ci incontreremo nel fine settimana e mangeremo assieme.
Possiamo rimandare ad allora la nostra lunga chiacchierata...
Ha detto che aveva accettato di incontrare suo figlio e la famiglia quel fine settimana.
Com'è andata?
Ovviamente ha detto di essere dispiaciuto. Per andare in America, ha preso i soldi che gli ho dato vendendo la mia casa.
La sua attività è fallita, perciò non ha avuto il coraggio di contattarmi.
Mamma mia, il più piccolo che alla partenza per l'America non camminava neppure, adesso parla.
Gli ho chiesto, "E tu chi sei?" e lui, "Sono Yoo Bin."
Adorabile.
Perciò ho pensato
di aver fatto nascere un genio, sai?
Tutti i bimbi del vicinato della stessa età di mio figlio, erano a malapena in grado di girarsi a pancia sotto
e lui già gattonava.
Poi però,
ho distolto lo sguardo per un momento e si è fatto male proprio qui, sulla punta del sopracciglio.
C'è ancora la cicatrice.
Ogni volta che la vedo, mi rammarico.
Se è sulla punta, non si vede neppure.
Ma per una madre è diverso.
Sembra felice dopo averlo incontrato.
Certo che lo sono. Molto.
Dopotutto è il mio bambino.
Caposquadra Lee, hai detto che domani partirai per un viaggio?
Sì.
Mi mancherai.
Domani, lascia che ti accompagni in aeroporto.
Mi hai sempre portata ovunque, perciò...
No, non è necessario.
Lo voglio fare.
Perciò, cosa crede che sia successo?
Ecco, non spetta a me dirlo...
Anche io ho una madre... e beh, non hanno tutte lo stesso cuore?
So che non ne vuoi, ma almeno una cucchiaiata?
Quindi la morte è così?
Cosa?
Morire... mi fa sentire inutile.
Fino a ieri, abbiamo parlato
e ho potuto sentire il calore del suo corpo.
Adesso è come se non fosse mai esistita...
Come se fosse stata soltanto un sogno...
Mangiane un po'. Si raffredderà.
Quando morirò...
No.
Non dovresti dire cose del genere.
Non dovresti dirle...
È stata dura eh? L'abbiamo trattenuta tanto.
Apprezzo la sua collaborazione. Può andare ora.
Mi spiace che non sia riuscito a partire.
No, va bene così.
Lee Joon Ha, aspetti un momento per favore.
Riguardo il sospetto suicidio dell'anziana donna rinvenuta nel fiume Yonchun,
è emersa l'ipotesi di un possibile omicidio.
La polizia ha appreso che un mese fa, l'anziana aveva stipulato un'assicurazione.
Dicono che quell'uomo vive nel nostro quartiere.
È quel giovane che viveva di fianco alla casa con il cancello blu?
Ieri, la polizia ha fatto avanti e indietro tutto il giorno facendo domande.
Perché hai spento? Lo stavo guardando.
Sì, l'ho visto un po' di volte.
Guidava quel pulmino e andava a prendere e riportare gli anziani.
Santo cielo. Anche mia suocera ci andava.
Chiedile se ha stipulato qualche assicurazione.
Scopri chi è il beneficiario della polizza.
È spaventoso. Come può accadere una cosa del genere in un quartiere così piccolo?
Non mi stupisce. Era così attento e premuroso verso tutti noi
e ora si è scoperto il perché.
Quindi se fosse stato così buono con me, forse mi sarebbe successa la stessa cosa.
Come può fare una cosa del genere, è un mostro con la maschera da umano?
Siete orribili!
Alzi la mano chi non è mai stato aiutato da Lee Joon Ha!
Yongjoo-Gol. Ti lamentavi sempre che la tua TV
o la lavatrice non funzionava e hai chiesto al Capo Lee di venire ad aggiustartela, non è vero?
E tu, signor Lee. Perché non parli?
Quando ogni giorno tiravi il tuo carretto pieno di spazzatura,
chi lo spingeva per te ogni volta?
Come potete fare questo? Dicono che si dovrebbero dimenticare i rancori,
ma non si dovrebbe mai dimenticare la gentilezza.
Come può la gente essere così...?
Oh, è ancora giù di corda.
Stai bene?
Guarda la sua faccia, è ovvio che non sta bene.
Vuoi un po' d'acqua?
Cos'hai intenzione di fare?
Questo Joon Ha, farà morire di fame la nostra Hye Ja.
Joon Ha? Cosa gli è successo?
Non sei triste perché è stato arrestato?
Hye Ja.
Cosa stai facendo?
Hye Ja, prima prenditi cura di te stessa e ...
Hye Ja... [Morte di una settantenne. La causa sono i soldi dell'assicurazione?]
[Ultime notizie: Un crimine assicurativo pianificato dal dipendente di un centro per le pubbliche relazioni.]
- Hye Ja! - Kim Hye Ja!
Hye Ja!
Sul serio, Joon Ha non farebbe mai una cosa del genere. Io lo so.
È inutile dirlo a noi.
Sono quelli di sopra che stanno investigando, noi non possiamo fare niente.
Dove si trova. Voglio andarci.
Signora, la prego. Sembra molto stanca.
Agente Cha, per favore portala a casa. Uh?
Signora? Dov'è andata?
Collasserai davvero se vai avanti così.
Hye Ja, devi tenerti in forze.
Farai indigestione. Mangia piano.
Devi farti avanti tu? Se è innocente come dici, verrà rilasciato.
Non c'è nessuno.
Joon Ha non ha nessuno a parte me.
Cosa puoi fare...?
Ho detto che devo proteggere Joon Ha!
Ci sono molte donne anziane al Centro. C'era un motivo particolare per cui eri amico della defunta?
Come le ho detto...
Abbiamo scoperto che era risaputo che quella signora avesse i soldi.
Dove sei andato dopo che il tuo volo è stato cancellato?
Sono andato al mare.
Quale?
Solo... dove mi hanno portato i miei piedi.
E?
Sono rimasto lì.
Quindi ci dev'essere la registrazione in qualche alloggio nelle vicinanze.
No. Sono stato seduto sulla spiaggia e basta.
- Tutta la notte? - Sì.
Qualcuno ti ha visto? Qualcuno può confermare il tuo alibi?
Sapevi che il beneficiario della sua assicurazione eri tu?
No, non lo sapevo.
Apra!
Signora, abbiamo cessato la nostra attività.
Deve aver sentito e visto le notizie, quindi venga alla polizia insieme a me.
Perché?
Qualcuno è stato arrestato ingiustamente, lei deve andare a dirglielo.
Non è il suo fratello minore?
Beh sa, lui non è il mio vero fratello.
E poi per colpa sua, abbiamo subito un sacco di perdite.
La polizia sta investigando e sta facendo un polverone, quindi la nostra attività non può operare...
Come può parlare di quello mentre una persona è stata arrestata ingiustamente?
Se Joon Ha l'avesse fatto davvero...
Dopotutto, esiste qualcuno che rifiuterebbe del denaro?
È probabile che d'impulso sia diventato avido di denaro...
Come può parlare così?
Lei è una persona orribile, orribile...
In quale stazione di polizia si trova Joon Ha?
Era al telegiornale, quindi forse è al Distretto Centrale?
Anche le stazioni minori finiscono in tv?
Prendiamo un taxi, subito.
Hye Ja, se continui in questo modo, potrebbe capitare qualcosa di davvero brutto.
Sì e non cambierà niente se vai.
- Voi due siete uguali a loro! - Ehi!
Se non volete aiutarmi, non m'importa. Lo farò da sola.
Da sola...
Ti prego, torna in te!
- Prendiamo un taxi... - Hye Ja.
Non lo mangerai, vero? Allora lo porto via.
Lee Joon Ha, perché non ti difendi?
Dovresti capire che non sei in una bella situazione.
Stai dichiarando solo i fatti e non neghi nulla di ciò che ti è sfavorevole.
Non è che hai invocato il quinto emendamento.
Il tuo è senso di colpa o cosa?
Questo non è il gioco delle "Venti Domande"...
Continua a stare sdraiata.
No, vado. Voglio andare a trovarlo da sola.
Andrò io a trovarlo e ti racconterò tutto.
No, lo devo vedere.
Fatti aiutare.
Andiamo insieme allora.
La prego, mi faccia incontrare l'investigatore che si occupa del caso.
È nel mezzo delle indagini, quindi...
Allora mi faccia vedere Joon Ha. La prego, mi faccia vedere se sta bene.
Lui sta bene, quindi può andare a casa.
- Perché non mi lasciate vedere se sta bene? - Eh?
Perché non mi fate vedere se sta bene? C'è un motivo per cui non potete farmelo vedere?
Hye Ja.
Per caso, l'avete picchiato?
Signora, come può dire una cosa del genere?
Se sta bene, allora perché non me lo lasciate vedere? Avete preso una persona innocente, torturandola tutta la notte
e l'avete picchiata perché non ha detto quello che volevate!
Al giorno d'oggi chi usa questi metodi per interrogare una persona?
Non dovrebbe dire certe cose orribili.
Non so di cosa si tratta, ma non possiamo dirle niente mentre le indagini sono ancora in corso.
Quindi per favore, adesso andatevene.
Posso spiegarle tutto. Vede...
Riguardo cosa?
Può dirmi perché lui è il beneficiario dell'assicurazione e qual è il suo alibi?
Riguardo a quello...
La prego ora vada.
[Rilasciate immediatamente Lee Joon Ha]
[Il nostro Joon Ha non ha fatto niente di sbagliato] [Dovete rilasciarlo]
[Lee Joon Ha non ha commesso nessun crimine] [Per favore rilasciatelo]
[Rilasciate Lee Joon Ha subito]
Tutte quelle persone anziane...
Sembra proprio che tu li abbia trattati molto bene.
Sì?
Una lettera? Quale lettera?
Sei sicuro che la lettera è stata spedita da lei?
Hai confermato la telecamera di sorveglianza dell'ufficio postale?
Prima che morisse?
Al dolce Lee Joon Ha, chiedo perdono.
So quanto devi essere scioccato. Mi dispiace.
Tu sei Yong Seok. Se ti avessi incontrato per strada, non ti avrei riconosciuto.
Mi scusi se non l'ho contattata prima.
- È stata bene? - Sì.
Sei ancora in contatto con Soo Hong?
Eh?
Sì.
Davvero? Per caso ha cambiato il suo numero?
Non riesco a contattarlo con il numero che ho io.
Sai se per caso gli è successo qualcosa in America?
Sono in pensiero, così pensavo di andare a trovarlo negli Stati Uniti.
Ecco, signora...
Soo Hong, in questo momento si trova in Corea.
Seoul, Gwan-Ak-Gu Song-Hyeon 3 Dong Sol-Bit 2 Cha, Appartamento 13-4
Chi è?
Chi sei?
- Sono Yoo Bin. - Omo!
Sei Yoo Bin?
Sei cresciuto tantissimo.
Yoo Bin, chi è?
Mamma.
Come mai sei qui?
Ecco...
Yoo Bin, va' dentro.
Papà uscirà per un pochino.
Come hai trovato il mio indirizzo?
Ecco, il tuo amico Yong Seok...
Mi dispiace di non averti chiamato...
Capisco tutto.
Tutto ciò che voglio è che tu viva diligentemente.
Sono successe delle cose.
Sì, certo.
Quanto dev'essere stato pesante per te.
Non sei malato, vero?
No.
E tu, Mamma?
Ovviamente, sto bene.
E tua moglie?
Lei sta bene.
Cielo, Yoo Bin era un neonato. Come ha fatto ha crescere così tanto?
Sa anche parlare bene.
Ha quattro anni, no?
Già.
Tuo figlio più grande, Ji Yool, somiglia a tua moglie
e questo mi dispiaceva, ma Yoo Bin somiglia a te...
È meglio che torni a casa.
Devo fare il bagno a Yoo Bin.
D'accordo.
Posso vedere i bambini solo per un po'?
Ji Yool e Yo Bin mi mancano, e anche...
I bambini sono raffreddati.
Beh, se sono raffreddati, è meglio che non escano.
Allora, rientra pure.
Sì. Stammi bene.
Ha detto che si sentiva troppo in colpa per contattarmi.
Se ci rincontreremo,
spero di rinascere ed essere tua madre, Lee Joon Ha.
Ti sono grata per quello che hai fatto per me.
Sei suo nipote?
No.
Allora...?
Era solo una mia conoscente.
Quella signora non è stata fortunata con suo figlio
ma lo è stata con Joon Ha.
Un po' di liquore per me.
E se ti ubriachi?
Se non posso bere in un giorno come questo, quando posso?
Dai, versa.
È andata bene. Fa' buon viaggio.
Ti avevo detto che avrei potuto andare io al tuo posto.
Lei era mia amica. Devo andare a dirle addio.
Vedo il tuo nome qui per la prima volta.
Choi Hwa Yeong.
Hai mangiato?
Sono a posto.
Sei stanca, vero?
No, sto bene.
Dovremmo andare.
Aspettatemi fuori. Vi raggiungo subito.
Non sembra futile?
Immagino che vivere non conti molto.
Ha vissuto per più di 70 anni
ed ha lasciato questo.
Dopo aver vissuto per più di 70 anni, avrà vissuto ogni sorta di situazione.
Ma, alla fine, ha lasciato solo una foto.
Lo sai, ci tengo a me.
Gli altri dicono che è solo un vecchio corpo e che non c'è più nulla da aspettare con impazienza
o da rimpiangere, una vita inutile.
La gente si chiede: 'Di cosa dovrebbe preoccuparsi?'
Eppure provo compassione per me.
Spero che tu...
che alla tua vita...
ci terrai anche tu.
Iniziamo.
Cominciamo.
[ Choi Hwa Yeong 04-01-1949 20-11-2018 ]-
Grazie per il suo contributo.
"Grazie per il suo contributo..."
Come può dire una cosa del genere?
È sua madre ad essere morta.
Ascolti, sto solo esprimendo il mio ringraziamento...
Per cosa è grato?
Del fatto che mi sia occupato io del lutto per tre giorni, in sua assenza?
È grato per questo?
O perché quando è andato negli Stati Uniti senza mai contattarla
andavo a controllare se stesse bene mentre viveva in quell'albergo scadente? È grato per questo?
Altrimenti,
per la donna che andava in giro con delle pillole per potersi suicidare,
che ho aiutato a vivere un po' più a lungo? È grato per questo?
Ringraziarmi per i miei sforzi non è ciò che dovrebbe fare adesso.
- Questa signora me l'ha dato. - Cosa?
Questa signora me l'ha dato.
Quando?
Quando sono uscito per fare una passeggiata all'asilo.
Godiamoci questa giornata autunnale.
Potete giocare qui.
Giochiamo!
Yoo Bin.
È la "Nonna di Ieri".
Yoo Bin.
Yoo Bin, somigli un sacco a tuo papà.
Sei proprio come tuo padre da piccolo.
Yoo Bin, chi era?
La "Nonna di Ieri".
La Nonna di Ieri?
Yoo Bin, non è la "Nonna di Ieri". È tua nonna.
Mia nonna?
Sapevo che eri qui.
Comprami degli udon. Ho fame.
Dove vuoi andare?
In Russia.
In Russia? Perché?
Prendi la Transiberiana...
Per prendere la Transiberiana
e andare a vedere l'Aurora.
Non odi Hye Ja?
Se n'è andata senza dire niente e ha detto che sarebbe tornata,
senza mantenere la promessa.
Come se ti stesse facendo un dispetto.
Desiderare ardentemente qualcuno è qualcosa che posso fare da solo. Quindi sto bene.
E ho ricevuto tanto da Hye Ja.
E anche da lei, signora.
Colei che ha abbracciato la mia vita
e ha pianto per me, lei è stata la prima.
Colui che mi ha torturato per tutto questo tempo non è mia madre che mi ha abbandonato o mio padre che mi picchiava.
Ero io.
Non sono mai riuscito ad accettare la mia vita. E ne ho sofferto.
La mia esistenza è un errore, il prodotto di un errore.
E sapevo bene che nessuno celebrò la mia nascita. Per questo non mi sono mai amato.
Ma qualcuno mi ha abbracciato quando neanche io riuscivo a farlo.
E ha pianto per me. Lei è stata la prima.
Vai.
Perché non vai a vedere l'Aurora?
Posso davvero andarci?
Certo che puoi.
Perché sei seduto qui? Huh?
Vacci subito. Move, move, move!
Vai e guardala anche per me.
Quando tornerai dovrai dirmi
quanto hai pianto. Devi farlo.
Quando ci andrò, penserò molto a lei, signora.
Non devi pensare a me.
Pensa a Hye Ja.
La nostra Hye Ja venticinquenne.
Ecco.
Cosa sono?
Li ho trovati mentre venivo qui.
Allora buttali. Se li hai trovati tu, perché non li usi?
Ehi.
Dammi le mani.
Anche questa.
Ti stanno alla perfezione.
Il mio canale live è stato chiuso, ma ho guadagnato un sacco di star candy.
Perché rossi? Sono pacchiani.
Vuoi andare a vedere un film questa sera?
Perché fai questa faccia? Stai male?
Lascia perdere. Perché dovrei venire a vedere un film con te?
È alle 19.
Non te la stai passando bene, eh?
Non hai un bell'aspetto.
Hai un sacco di soldi. Perché non ti compri delle erbe medicinali?
Mi dispiace vederti così. Mi rattrista.
Quali soldi?
Non fare così. Tra di noi? La Signora Chanel.
Sei un bravo attore, eh?
Cos'ha avuto quella donna dalla vita?
E la persona che le piaceva di più eri tu, vero?
Quindi quanto ti hanno dato?
Non ho preso niente.
Ha venduto la sua casa e ha dato tutti i suoi soldi a suo figlio quando è andato negli Stati Uniti, e viveva in un motel.
Lo sai.
Come potevo saperlo, figlio di pu***na?
Farai così fino alla fine? Siamo fratelli.
Quindi hai adulato e persuaso la sig.ra Chanel
per diventare il beneficiario della polizza, eh?
Wow, sei davvero un delinquente.
A proposito di questo, smettila di vendere assicurazioni a quei poveri anziani.
Non dovresti giocare con la vita delle persone in questo modo.
Ma tu guarda questo bastardo.
Quindi sì, stronzetto. Faccio soldi con la vita delle persone. E quindi?
Cosa puoi farci tu?
Vuoi denunciarmi alla polizia? Fallo, bastardo.
Ma cosa farai?
Non penso che potrai salire su quell'aereo.
Hye Ja.
Se sei triste, piangi e basta.
No, mi sento meglio. Penso persino di essere una donna niente male.
Non ho versato una singola lacrima, sul serio.
Certo, pensavo mi scoppiassero gli occhi a furia di trattenere le lacrime.
Ehi. Non devi fingere di essere forte di fronte a noi.
Ma sto davvero bene.
Dovremmo fare un viaggio, allora?
Ottima idea. Dove andiamo?
Portate rispetto agli anziani. Quindi facciamo come dico io, va bene?
Quindi non possiamo andare?
Chi l'ha detto? Hai semplicemente mancato di rispetto ad un'anziana.
Andiamo, trattieni la tua rabbia adesso...
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Radiant ~ Anteprima ~
Quindi stavi davvero per denunciarmi?
Hai superato il limite, quindi adesso smettila.
Tutti quegli anziani adesso moriranno per colpa tua, bastar*o.
Avete visto il Capo Squadra Lee Joon Ha?
Joon...
L'ha visto?
Il Capo Squadra Lee Joon Ha è stato rapito?
Per salvare il Capo Squadra Lee Joon Ha e gli anziani che sono andati al picnic,
non c'è nessun altro tranne noi.
L'unico modo è escogitare un piano a prova di bomba.
Non è il Capo Squadra Lee.
Hye Ja...
Joon Ha... Joon Ha!
Joon Ha!